1
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Je t'aime bien.

2
00:00:50,133 --> 00:00:52,513
Je me fiche de ce que les autres pensent de nous.

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,854
Je t'aime tel que tu es, Hyun-ji.

4
00:01:23,416 --> 00:01:24,536
ÉPISODE 10

5
00:01:46,815 --> 00:01:48,475
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?

6
00:01:49,526 --> 00:01:51,106
Professeur Joo Hye-sung ?

7
00:01:52,612 --> 00:01:53,912
Oui, c'est moi.

8
00:01:54,489 --> 00:01:56,619
Connaissez-vous Bong-pal ? Parc Bong-pal.

9
00:01:57,867 --> 00:01:58,987
-Oui.
-Ah.

10
00:01:59,577 --> 00:02:02,247
C'est une figure de fils pour moi.

11
00:02:02,914 --> 00:02:07,134
J'ai entendu dire que son professeur travaille ici.
Je voulais juste passer te dire bonjour.

12
00:02:07,710 --> 00:02:09,840
Oh, je vois. Ravi de vous rencontrer.

13
00:02:14,300 --> 00:02:15,930
Vous semblez très familier.

14
00:02:17,846 --> 00:02:19,346
Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?

15
00:02:22,767 --> 00:02:26,147
Eh bien, nous nous sommes probablement rencontrés
autour du quartier.

16
00:02:26,729 --> 00:02:27,859
Je ne pense pas.

17
00:02:28,857 --> 00:02:29,817
C'était il y a longtemps.

18
00:02:42,912 --> 00:02:43,752
Je ne suis pas sûr.

19
00:02:45,206 --> 00:02:47,376
-Je ne m'en souviens pas.
-Je vois.

20
00:02:52,755 --> 00:02:53,585
Bonjour.

21
00:02:55,091 --> 00:02:57,801
-Nous avons ton déjeuner.
-D'accord. Vous pouvez commencer en premier.

22
00:02:58,720 --> 00:03:04,350
Oh, c'est l'heure du déjeuner.
Désolé de perdre votre temps.

23
00:03:05,059 --> 00:03:07,269
-Pas du tout.
-S'il vous plaît, profitez de votre déjeuner.

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,556
S'il vous plaît, prenez bien soin de Bong-pal.

25
00:03:10,440 --> 00:03:11,270
Bien sûr.

26
00:03:27,373 --> 00:03:28,213
Excusez-moi.

27
00:03:33,379 --> 00:03:34,209
Monsieur.

28
00:03:38,218 --> 00:03:40,178
-Je te verrai la prochaine fois.
-À bientôt.

29
00:04:07,956 --> 00:04:11,206
-Ensuite, je pourrai manger de la sauce à la pâte de soja.
-Mangez lentement.

30
00:04:21,594 --> 00:04:23,224
Ne vous inquiétez de rien.

31
00:04:23,972 --> 00:04:24,812
J'ai compris?

32
00:04:39,362 --> 00:04:40,202
Monsieur?

33
00:04:45,159 --> 00:04:46,489
Je suppose qu'il n'est pas là.

34
00:04:47,370 --> 00:04:48,200
Il semble que oui.

35
00:04:56,004 --> 00:04:56,844
Quoi...

36
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Que regardait-il ?

37
00:05:00,508 --> 00:05:03,718
Bong-copain, c'est toi ?
Si mignon! C'était quand ?

38
00:05:06,180 --> 00:05:07,640
C'était mon diplôme d'études secondaires.

39
00:05:07,724 --> 00:05:12,564
Pourquoi regardait-il ça tout d'un coup ?
Il n'arrêtait pas de mentionner mon diplôme plus tôt.

40
00:05:16,149 --> 00:05:16,979
Hmm.

41
00:05:19,360 --> 00:05:22,490
-Allez, regardons encore un peu.
- Il n'y a rien à regarder. Oublie ça.

42
00:05:22,572 --> 00:05:26,202
-Je veux en savoir plus sur ton enfance.
-Oublie ça. Regardons ça la prochaine fois.

43
00:05:26,826 --> 00:05:28,236
Quand serait-ce ?

44
00:05:30,204 --> 00:05:31,044
La prochaine fois.

45
00:05:31,122 --> 00:05:33,122
D’ailleurs, qui l’a enregistré ?

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,464
C'était... mon père.

47
00:05:36,044 --> 00:05:38,214
Il travaillait comme producteur
il y a longtemps.

48
00:05:38,296 --> 00:05:40,466
Il a dû enregistrer ça
et ça pour s'amuser.

49
00:05:40,923 --> 00:05:44,343
Est-ce que ton père a enregistré toutes ces vidéos
dans cette pièce aussi ?

50
00:05:45,678 --> 00:05:46,508
Oui.

51
00:05:47,013 --> 00:05:50,273
-Qu'a-t-il filmé ?
-Je ne sais pas. Des trucs aléatoires, je suppose.

52
00:05:50,808 --> 00:05:52,308
Je ne les ai jamais regardés.

53
00:06:00,902 --> 00:06:02,112
Je me demandais...

54
00:06:06,366 --> 00:06:08,446
pourquoi tu ne vis pas avec ton père ?

55
00:06:10,912 --> 00:06:13,002
C'est juste... que c'était comme ça.

56
00:06:13,581 --> 00:06:15,421
-Je vais me laver.
-D'accord.

57
00:07:06,300 --> 00:07:08,390
Il y a quelque chose de suspect
à propos de ce punk.

58
00:07:13,182 --> 00:07:15,692
-C'est bon ?
-Je suis tellement intéressé. Venez ici.

59
00:07:17,728 --> 00:07:21,608
- On rentre à l'intérieur ?
-Non, il ne fait pas froid du tout.

60
00:07:50,178 --> 00:07:52,008
Oh mon Dieu.

61
00:07:54,265 --> 00:07:55,805
Pourquoi ça ne s'éteint pas ?

62
00:07:57,602 --> 00:07:59,272
-Je vais me coucher.
-Oh d'accord.

63
00:08:00,855 --> 00:08:01,975
Bonne nuit.

64
00:08:49,529 --> 00:08:51,659
Pourquoi ne s'allume-t-il pas ?
Ça ne marche pas.

65
00:08:55,409 --> 00:08:59,709
Quel est le problème avec les lumières ?
Voilà.

66
00:09:09,632 --> 00:09:11,012
2, 3, 4, 5, 6, 7...

67
00:09:11,884 --> 00:09:13,394
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

68
00:09:14,178 --> 00:09:15,298
1, 2, 3, 4, 5...

69
00:09:15,888 --> 00:09:17,428
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

70
00:09:18,224 --> 00:09:19,734
1, 2, 3, 4, 5, 6...

71
00:09:21,269 --> 00:09:22,519
2, 3, 4, 5, 6...

72
00:09:32,071 --> 00:09:33,781
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

73
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
1, 2, 3, 4, 5, 6...

74
00:09:36,659 --> 00:09:37,989
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

75
00:09:38,077 --> 00:09:38,907
Qui es-tu ?

76
00:09:48,296 --> 00:09:50,836
Où est le gérant ?

77
00:09:50,923 --> 00:09:54,473
Qu'est-ce qui t'amène ici à sa place ?

78
00:09:55,511 --> 00:09:57,931
J'ai... vu quelque chose.

79
00:09:58,973 --> 00:10:03,523
-Je pense que c'était un fantôme.
-Un fantôme, dites-vous ?

80
00:10:04,353 --> 00:10:07,483
Fantôme... G... G... Un fantôme, dites-vous ?

81
00:10:08,691 --> 00:10:13,031
Attends une minute.
Il a des poches sous les yeux.

82
00:10:13,112 --> 00:10:15,952
OK, donne-moi ta main droite. C'est bon.

83
00:10:18,075 --> 00:10:20,325
Son pouls est si faible.

84
00:10:20,411 --> 00:10:25,961
Tu es capable de voir des fantômes parce que
il y a des ténèbres qui t'entourent !

85
00:10:26,042 --> 00:10:31,302
Nous pouvons vous éclairer.

86
00:10:32,923 --> 00:10:34,843
Alors... que dois-je faire ?

87
00:10:34,925 --> 00:10:38,175
Nous nous occuperons de tout.
Monsieur, vous avez juste besoin de...

88
00:10:40,765 --> 00:10:42,345
préparer de l'argent.

89
00:10:58,866 --> 00:11:00,616
Allez tout droit.  Oui, de cette façon.

90
00:11:02,328 --> 00:11:03,288
Tournez à droite.

91
00:11:03,579 --> 00:11:05,789
Hé, Bong-copain.

92
00:11:06,540 --> 00:11:09,090
Le fantôme a été vu
partout dans l'école.

93
00:11:09,168 --> 00:11:13,128
Mais alors...
son apparence est très particulière.

94
00:11:36,737 --> 00:11:38,317
Est-ce le bon endroit ?

95
00:11:57,299 --> 00:11:58,179
Bong-copain.

96
00:11:59,301 --> 00:12:00,971
Voyez-vous quelque chose ?

97
00:12:02,930 --> 00:12:05,770
Ce n'est pas ici. Je pense qu'il est déjà parti.

98
00:12:07,560 --> 00:12:09,980
-Non.
-Et toi? Voyez-vous quelque chose ?

99
00:12:10,271 --> 00:12:12,061
Je ne ressens rien de fantomatique.

100
00:12:14,442 --> 00:12:15,282
Aie.

101
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
-Qu'est-ce que c'est?
-Ah!

102
00:12:20,448 --> 00:12:23,738
-Oh mon Dieu!
-C'est ici ! C'est ici !

103
00:12:24,452 --> 00:12:26,122
C'est ici ! Attendez-moi!

104
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
Qu'est-ce que c'est? Hein?

105
00:12:56,400 --> 00:12:58,900
-Quelque chose est étrange.
-Ouais.

106
00:13:10,998 --> 00:13:12,628
-Qu'est-ce que c'est !
-L'obtenir!

107
00:13:12,708 --> 00:13:15,458
Bong-copain, nous avons attrapé le fantôme !

108
00:13:15,544 --> 00:13:17,594
Nous avons attrapé le fantôme !

109
00:13:18,172 --> 00:13:20,842
-Je n'ai pas peur des fantômes !
-Je ne suis pas un fantôme, je suis un humain !

110
00:13:20,925 --> 00:13:23,755
-Oh, tu l'es ?
-Attendez! Attendez!

111
00:13:25,763 --> 00:13:28,143
N'est-il pas Hyun-gyu ? C'est toi, non ?

112
00:13:29,683 --> 00:13:30,523
Vous le connaissez ?

113
00:13:30,601 --> 00:13:32,141
Lâcher! Lâche-moi !

114
00:13:35,606 --> 00:13:36,436
Hyun-gyu.

115
00:13:39,527 --> 00:13:43,277
Quels sont-ils?

116
00:13:44,990 --> 00:13:46,200
Pierres précieuses de germanium.

117
00:13:46,283 --> 00:13:49,373
Le germanium soulage la douleur
et aide à l'approvisionnement en oxygène.

118
00:13:49,453 --> 00:13:51,333
Cela renforce également votre immunité.

119
00:13:52,206 --> 00:13:55,786
Ce bracelet est en germanium.
Ne le prends pas, d'accord ?

120
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
Je les ai tous comptés.

121
00:13:58,587 --> 00:14:02,047
Que t'est-il arrivé, Hyun-gyu ?

122
00:14:06,345 --> 00:14:07,885
Ainsi va la vie.

123
00:14:12,768 --> 00:14:15,648
Hé, ce type plus tôt.

124
00:14:15,729 --> 00:14:18,569
Il a dû se cacher
à l'école assez longtemps.

125
00:14:19,066 --> 00:14:20,646
Oui, semble-t-il.

126
00:14:20,734 --> 00:14:25,824
Je suppose...
il a eu du mal à trouver un emploi.

127
00:14:25,906 --> 00:14:28,866
J'ai entendu dire que c'était un génie
quand il était étudiant ici.

128
00:14:29,451 --> 00:14:33,251
Qui savait qu'il finirait
vendre du germanium ?

129
00:14:33,330 --> 00:14:36,380
Il est poursuivi par
les collecteurs de dettes à cause de cela.

130
00:14:42,840 --> 00:14:45,180
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu portes ça ?

131
00:14:47,094 --> 00:14:51,024
Oh non, ne dis pas que tu as accepté ça
en échange de l'exorcisme.

132
00:14:55,936 --> 00:14:58,016
Bong-copain, tu as vite compris !

133
00:15:00,107 --> 00:15:02,147
Vous savez, j'ai parlé à ce type.
Selon lui,

134
00:15:02,234 --> 00:15:07,324
ce tapis de jade est fait
à partir de pierres précieuses naturelles de germanium.

135
00:15:07,406 --> 00:15:11,446
Il aide à l'approvisionnement en oxygène,
renforce l'immunité, soulage la douleur...

136
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
Et stimule la libération d'endorphines.

137
00:15:14,121 --> 00:15:17,121
Je ne peux pas arrêter de rire
depuis que j'ai mis ce bracelet.

138
00:15:18,626 --> 00:15:21,746
Hé, Bong-copain.
C'est du germanium.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,220
Tiens, essaie-le.

140
00:15:27,301 --> 00:15:29,601
Vous gardez les choses saines.

141
00:15:29,678 --> 00:15:32,258
Je veux de l'argent.
Je dois partir pour un cours.

142
00:15:36,393 --> 00:15:38,443
Pourquoi as-tu accepté cela ?

143
00:15:38,520 --> 00:15:41,020
Il n'a pas d'argent !
Qu'étais-je censé faire ?

144
00:15:41,941 --> 00:15:43,111
Oh, mec !

145
00:15:43,817 --> 00:15:49,027
- Et si on donnait ça à ta grand-mère ?
-Mon grand... Bon sang.

146
00:15:54,161 --> 00:15:55,001
Qu'est-ce que c'est ça?

147
00:15:57,498 --> 00:16:00,288
Qu'est-ce que c'est? S'agit-il de piqûres de moustiques ?

148
00:16:01,293 --> 00:16:02,923
Quoi... Attends.

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,148
Il n'y a rien de spécial.

150
00:16:21,230 --> 00:16:24,360
Le taux d'alcool a
été confirmé par son sang.

151
00:16:24,441 --> 00:16:28,151
Son crâne, sa clavicule et son fémur
s'est cassé après la chute.

152
00:16:28,237 --> 00:16:30,487
La bosse dans son crâne est
la cause immédiate du décès.

153
00:16:30,572 --> 00:16:31,702
-C'est ça.
-Je vois.

154
00:16:34,076 --> 00:16:38,156
Il a tué celle qu'il aimait et puis
lui-même à cause de ses sentiments de culpabilité.

155
00:16:38,831 --> 00:16:41,711
- Comme un roman bien intrigué, hein ?
-N'allons pas si loin.

156
00:16:41,792 --> 00:16:44,212
C'est juste un crime passionnel et un suicide.

157
00:16:48,799 --> 00:16:50,969
Salut, chef. Oui.

158
00:16:51,552 --> 00:16:54,972
Ce n'est pas sous votre juridiction.
Pourquoi es-tu si intéressé ?

159
00:16:56,265 --> 00:16:58,675
Quelqu'un m'intéresse.

160
00:16:59,893 --> 00:17:00,733
Qui est-ce ?

161
00:17:01,437 --> 00:17:02,807
Le professeur tu as dit ?

162
00:17:03,897 --> 00:17:05,607
-Oui.
-Monsieur.

163
00:17:06,233 --> 00:17:09,403
Le chef veut le rapport sur
l'affaire Uyeon-dong dès que possible.

164
00:17:09,778 --> 00:17:13,068
-Tu devrais partir. Vous devez être occupé.
-Très bien, merci.

165
00:17:21,665 --> 00:17:24,035
-Tu vas au bureau ?
-Tu as l'adresse

166
00:17:24,126 --> 00:17:25,916
-de la mère du professeur Joo, non ?
-Oui.

167
00:17:26,003 --> 00:17:28,093
Pourquoi demandez-vous ? Tu penses

168
00:17:28,172 --> 00:17:30,222
-d'y aller maintenant ?
-Entrez.

169
00:17:30,299 --> 00:17:32,839
Le chef va devenir fou
s'il le découvre.

170
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
Vous pouvez aller au bureau.
Je m'en fiche.

171
00:17:43,103 --> 00:17:44,693
Allons-y, monsieur.

172
00:17:53,280 --> 00:17:54,870
Non!

173
00:17:56,116 --> 00:17:57,236
Papa, où es-tu ?

174
00:17:58,118 --> 00:18:00,408
Il recommence !
Quand viens-tu ?

175
00:18:01,288 --> 00:18:03,418
Venir vite! Maman n'est pas à la maison non plus !

176
00:18:05,042 --> 00:18:06,252
Papa, dépêche-toi. D'accord?

177
00:18:08,712 --> 00:18:09,552
Hyeon-min !

178
00:18:13,759 --> 00:18:15,089
Hé...

179
00:18:15,719 --> 00:18:17,809
Vous êtes blessé ! Oh non!

180
00:18:18,055 --> 00:18:20,765
Hyeon-min ! Hé, reste avec moi !

181
00:18:20,849 --> 00:18:23,189
-Hyeon-min !
-S'en aller!

182
00:18:25,896 --> 00:18:28,106
Hé... qu'est-ce qui ne va pas ?

183
00:18:29,191 --> 00:18:30,611
S'il vous plaît, arrêtez. J'ai peur.

184
00:18:31,985 --> 00:18:34,985
Hyeon-min... S'il vous plaît...

185
00:18:46,625 --> 00:18:47,495
Hyeon-min !

186
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
Woo-woo-woo, sois jolie !

187
00:19:15,070 --> 00:19:19,450
-Que fais-tu?
-Ne le fais pas ! Non!

188
00:19:19,533 --> 00:19:22,833
"Hyun-ji, je ne sais pas
quand nous nous reverrons un jour..."

189
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Mec ! Sérieusement?

190
00:19:24,621 --> 00:19:26,671
Maintenant tu écris une lettre d'amour ?

191
00:19:26,748 --> 00:19:29,458
Ça va se froisser !

192
00:19:32,880 --> 00:19:34,970
-Êtes-vous d'accord?
-Tu viens de me frapper ?

193
00:19:35,048 --> 00:19:39,008
Tu n'aurais pas dû me l'enlever
en premier lieu.

194
00:19:39,094 --> 00:19:41,054
Est-ce que tu viens de me frapper à cause d'un fantôme ?

195
00:19:41,138 --> 00:19:44,678
Je ne le pensais pas.
Laissez-moi voir. Êtes-vous d'accord?

196
00:19:45,601 --> 00:19:46,441
Mes yeux.

197
00:19:47,436 --> 00:19:48,266
Attendez.

198
00:19:49,438 --> 00:19:50,858
-Je ne vois pas.
-Vous êtes sûr?

199
00:19:51,815 --> 00:19:54,355
Je ne vois rien. Je ne peux pas voir.

200
00:19:54,735 --> 00:19:59,565
Je ne peux pas... Cheong !
Shim Cheong, où sont...

201
00:20:00,741 --> 00:20:02,241
-Tu peux voir.
-Je suppose que tu as raison.

202
00:20:04,286 --> 00:20:05,116
Vous savez quoi?

203
00:20:05,954 --> 00:20:07,664
Je vais aller voir mon médecin.

204
00:20:07,748 --> 00:20:10,078
-Soyez prêt à payer pour ça.
-Comme vous le souhaitez.

205
00:20:13,462 --> 00:20:16,672
Salut, voici Choi Cheon-sang
de la soupe au boudin,

206
00:20:16,757 --> 00:20:20,047
votre service d'exorcisme 24h/24.
Comment puis-je vous aider ?

207
00:20:20,677 --> 00:20:23,677
AVIS : LE COURS EST ANNULÉ
DÛ AU PROF. AFFAIRE PERSONNELLE DE JOO

208
00:20:26,391 --> 00:20:30,651
Professeur, il n'y a pas de cours aujourd'hui.
Êtes-vous d'accord?

209
00:20:42,741 --> 00:20:45,621
-Il n'y a pas de cours aujourd'hui.
-Parfait! C'est parti pour un pique-nique !

210
00:20:45,702 --> 00:20:49,082
-Tout ce que tu veux, c'est t'amuser.
-Phooey ! J'étudie dur aussi.

211
00:20:53,585 --> 00:20:54,875
CHEON-SANG

212
00:21:05,180 --> 00:21:08,980
Bonjour, madame.
Êtes-vous la mère du professeur Joo ?

213
00:21:23,323 --> 00:21:24,323
Merci, madame.

214
00:21:24,408 --> 00:21:27,488
Détective, je me demande ce qui vous amène ici
tout le chemin depuis Séoul ?

215
00:21:27,577 --> 00:21:30,247
Madame, je m'excuse pour une visite soudaine.

216
00:21:30,330 --> 00:21:32,120
Nous sommes venus vous poser une question.

217
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
-C'est à propos de Hye-sung ?
-Oui.

218
00:21:36,503 --> 00:21:39,593
Votre fils est venu vous rendre visite récemment ?

219
00:21:42,426 --> 00:21:44,926
Il lui rend visite de temps en temps.

220
00:21:45,012 --> 00:21:46,762
Tu te souviens quand c'était ?

221
00:21:48,598 --> 00:21:51,438
-Excusez-moi?
-La date à laquelle votre fils est venu vous rendre visite.

222
00:21:52,019 --> 00:21:54,019
Vous souvenez-vous de la date par hasard ?

223
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Eh bien...

224
00:22:00,569 --> 00:22:02,489
Je ne me souviens pas de la date exacte.

225
00:22:06,033 --> 00:22:07,913
-Quel est le problème?
-Monsieur.

226
00:22:08,785 --> 00:22:09,615
Là-bas.

227
00:22:18,712 --> 00:22:22,382
Vous êtes venu jusqu'ici.
Avez-vous obtenu ce que vous cherchiez ?

228
00:22:22,799 --> 00:22:25,509
Eh bien, tu peux demander directement à ta mère.

229
00:22:26,011 --> 00:22:28,721
Excusez-nous.
Merci, madame.

230
00:22:54,873 --> 00:22:56,503
Mon frère n'est pas revenu.

231
00:22:56,583 --> 00:22:59,883
Mes parents le recherchent.
Cela fait déjà plus d'une heure.

232
00:23:01,296 --> 00:23:04,216
Su-gyeong... me regardait.

233
00:23:04,716 --> 00:23:06,336
-Tu as vu un fantôme ?
-Oui.

234
00:23:06,968 --> 00:23:09,048
Tu penses qu'elle va lui faire du mal ?

235
00:23:10,597 --> 00:23:12,427
Avez-vous une idée
où irait Hyeon-min ?

236
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Je suppose que mes parents y sont déjà allés.

237
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
Et un endroit
Su-gyeong y irait-il ?

238
00:23:22,234 --> 00:23:23,074
Cet endroit.

239
00:23:26,780 --> 00:23:28,070
Ça peut être ça.

240
00:23:28,532 --> 00:23:30,412
C'est là qu'il a dispersé ses cendres.

241
00:24:00,689 --> 00:24:02,729
Oh! Là-bas!

242
00:24:03,442 --> 00:24:04,282
Bong-copain, là-bas !

243
00:24:05,360 --> 00:24:07,860
-Cheon-sang, va plus vite.
-Je vais déjà aussi vite que je peux.

244
00:24:07,946 --> 00:24:10,696
Marchez dessus ! Essayez plus fort !

245
00:24:21,209 --> 00:24:23,339
Allez! Marchez dessus !

246
00:24:28,133 --> 00:24:30,933
-C'est quoi ce bordel ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

247
00:24:31,636 --> 00:24:32,506
Il y a de la fumée !

248
00:24:35,682 --> 00:24:37,892
Condamner! J'espère que ça n'explosera pas !

249
00:24:46,735 --> 00:24:47,775
Je vais y aller en premier.

250
00:24:58,622 --> 00:25:00,502
Qui es-tu?
Que fais-tu?

251
00:25:00,582 --> 00:25:02,002
Que fais-tu?

252
00:25:02,083 --> 00:25:04,213
C'est celui que tu as aimé.
Pourquoi essaies-tu de le tuer ?

253
00:25:04,294 --> 00:25:06,384
De quoi parles-tu?
Pourquoi devrais-je tuer Hyeon-min ?

254
00:25:06,463 --> 00:25:08,883
-J'essaye de le sauver maintenant !
-Su-gyeong.

255
00:25:11,051 --> 00:25:12,141
Je te verrai bientôt.

256
00:25:15,597 --> 00:25:17,097
Non!

257
00:26:09,109 --> 00:26:10,109
Hyeon-min.

258
00:26:11,653 --> 00:26:13,073
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

259
00:26:23,164 --> 00:26:24,254
Su-gyeong.

260
00:26:29,254 --> 00:26:30,424
C'est une tumeur au cerveau.

261
00:26:31,715 --> 00:26:34,255
Au maximum, il vous reste trois mois à vivre.

262
00:26:35,135 --> 00:26:38,595
Eh bien...

263
00:26:39,848 --> 00:26:41,218
Et une opération chirurgicale ?

264
00:26:41,308 --> 00:26:42,848
C'est possible, mais...

265
00:26:43,560 --> 00:26:45,400
c'est loin d'être assuré.

266
00:26:56,281 --> 00:26:57,201
Eh bien...

267
00:27:02,162 --> 00:27:04,162
Oh, ça a l'air dangereux.

268
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
Qui es-tu?

269
00:27:17,344 --> 00:27:20,604
Ah-ah-ah-ah. Ça fait mal.

270
00:27:23,058 --> 00:27:25,888
Hé, as-tu un souhait de mort ?

271
00:27:26,436 --> 00:27:28,766
Ce n'est pas comme si c'était la fin du monde !

272
00:27:28,855 --> 00:27:31,185
C'est... pour moi.

273
00:27:32,108 --> 00:27:37,198
Ah, je vois.
Désolé de ne pas savoir.

274
00:27:38,073 --> 00:27:39,913
Tu pensais que je dirais ça ?

275
00:27:41,076 --> 00:27:44,496
Écoute, je ne sais pas quelle est ton histoire.

276
00:27:44,579 --> 00:27:47,789
Mais pourquoi abandonnez-vous déjà ?
Tu es trop jeune.

277
00:27:48,625 --> 00:27:52,995
Personne ne sait ce qui peut arriver.
Il faut vivre chaque jour pleinement.

278
00:27:53,672 --> 00:27:56,052
Carpe diem.
Vous ne savez pas ce que cela signifie ?

279
00:27:56,132 --> 00:27:58,842
Qui sait ?
Quelque chose de bien pourrait arriver.

280
00:28:01,054 --> 00:28:03,354
Sois fort, d'accord ?

281
00:28:05,558 --> 00:28:07,438
-Soyez fort.
-Tu peux le faire ! Remonter le moral!

282
00:28:10,563 --> 00:28:12,903
Je peux le faire !

283
00:28:14,025 --> 00:28:15,985
OK, rentre chez toi sain et sauf.

284
00:28:16,695 --> 00:28:19,905
Reste sur le trottoir, compris ?

285
00:28:22,158 --> 00:28:24,038
Oh, je dois y aller !

286
00:28:43,221 --> 00:28:45,391
-Puis-je payer maintenant?
-Oui bien sûr!

287
00:28:52,689 --> 00:28:53,519
Aïe !

288
00:28:57,193 --> 00:28:58,573
Vous avez pris la bonne décision.

289
00:28:59,320 --> 00:29:01,570
Le café est bien meilleur que l'alcool.

290
00:29:03,992 --> 00:29:04,912
Te voilà.

291
00:29:06,035 --> 00:29:09,205
Merci...
Hé, attends ! Tu devrais prendre ça.

292
00:29:10,123 --> 00:29:12,583
C'est... c'est pour toi.

293
00:29:19,632 --> 00:29:20,762
Ah au fait...

294
00:29:37,233 --> 00:29:38,323
Ah, salut !

295
00:29:40,779 --> 00:29:42,279
-Tu es là.
-Tu as attendu longtemps ?

296
00:29:42,363 --> 00:29:44,913
Non... eh bien...
En fait, j'ai attendu longtemps.

297
00:29:53,875 --> 00:29:55,205
-Sois prudent.
-Je vais.

298
00:29:55,835 --> 00:29:56,955
Attention!

299
00:30:16,731 --> 00:30:20,491
Je vais partir en voyage pendant plusieurs jours.
Cela ne prendra pas longtemps.

300
00:30:21,069 --> 00:30:21,989
D'accord.

301
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
-Ne prends pas trop de temps.
-Quand je reviens...

302
00:30:30,119 --> 00:30:31,659
Je viendrai directement vers vous.

303
00:30:33,081 --> 00:30:35,711
Bon voyage.

304
00:30:43,049 --> 00:30:43,929
Médecin.

305
00:30:48,096 --> 00:30:52,136
L'opération se passera bien, non ?

306
00:30:52,225 --> 00:30:54,885
-Je ferai de mon mieux.
-JE...

307
00:31:00,567 --> 00:31:01,817
Je veux vivre.

308
00:31:21,462 --> 00:31:23,212
-Passe une bonne nuit.
-À bientôt.

309
00:31:25,884 --> 00:31:28,894
Oh mon Dieu, j'ai raté son appel.

310
00:31:37,103 --> 00:31:37,943
Je suis désolé.

311
00:31:41,107 --> 00:31:45,027
Je ne pourrai peut-être plus te revoir.

312
00:31:49,032 --> 00:31:51,452
C'est pourquoi je veux vous dire la vérité.

313
00:31:53,077 --> 00:31:54,197
La vérité est que je...

314
00:32:00,668 --> 00:32:02,748
Su-gyeong, tu me manques.

315
00:32:16,100 --> 00:32:18,440
Hyeon-min, ça va ?

316
00:32:18,519 --> 00:32:19,439
Êtes-vous réveillé?

317
00:32:20,146 --> 00:32:21,646
Je vais chercher maman et papa.

318
00:32:41,668 --> 00:32:44,548
Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous m'entendre?

319
00:32:45,880 --> 00:32:47,510
Pouvez-vous répondre au téléphone, s'il vous plaît ?

320
00:32:49,842 --> 00:32:50,682
Bonjour?

321
00:32:52,845 --> 00:32:53,965
Qu'est-ce que vous avez dit?

322
00:32:55,556 --> 00:32:57,766
Non... Non...

323
00:32:59,227 --> 00:33:00,847
Non ! Non!

324
00:33:01,479 --> 00:33:03,479
Non!

325
00:33:05,858 --> 00:33:07,188
Non, Su-gyeong...

326
00:33:07,276 --> 00:33:09,816
SIN SU-GYEONG

327
00:33:14,117 --> 00:33:15,027
Non...

328
00:33:36,389 --> 00:33:37,679
Je suis désolé, Su-gyeong.

329
00:33:38,516 --> 00:33:39,386
Si...

330
00:33:40,601 --> 00:33:42,151
Si je ne t'avais pas appelé...

331
00:33:43,688 --> 00:33:46,938
Non, ce n'était pas de ta faute.

332
00:33:49,027 --> 00:33:51,277
Alors s'il vous plaît, ne gâchez pas votre vie.

333
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
Je voulais juste être avec toi.

334
00:33:55,616 --> 00:33:57,116
Savez-vous pourquoi
J'ai subi l'opération ?

335
00:33:57,201 --> 00:33:59,871
Parce que je voulais être avec toi
et vivre avec toi.

336
00:33:59,954 --> 00:34:02,504
Je ne veux pas que tu meures...

337
00:34:05,626 --> 00:34:06,706
et je peux être avec moi.

338
00:34:08,254 --> 00:34:10,214
Cela me ferait me sentir encore plus mal.

339
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Su-gyeong, s'il te plaît...

340
00:34:20,099 --> 00:34:22,389
J'étais très heureux...

341
00:34:24,228 --> 00:34:27,938
pendant que j'étais avec toi.

342
00:34:28,816 --> 00:34:31,936
Aide-moi à repartir avec des souvenirs heureux.

343
00:34:32,528 --> 00:34:33,528
S'il te plaît.

344
00:34:35,281 --> 00:34:36,121
Su-gyeong.

345
00:34:36,991 --> 00:34:37,911
Hyeon-min.

346
00:34:39,452 --> 00:34:44,372
Promets-moi ça
tu ne te feras plus de mal.

347
00:34:53,132 --> 00:34:54,302
Tu as promis, d'accord ?

348
00:35:04,102 --> 00:35:06,942
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

349
00:35:11,609 --> 00:35:13,319
Je t'aimais tellement.

350
00:35:30,878 --> 00:35:31,798
Su-gyeong...

351
00:35:46,978 --> 00:35:49,648
Est-ce qu'il ira bien ?

352
00:35:51,732 --> 00:35:52,692
Il ira bien.

353
00:36:12,170 --> 00:36:14,210
Cheon-sang, je reviendrai
les vêtements demain.

354
00:36:14,297 --> 00:36:16,467
Bien sûr. Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.

355
00:36:18,467 --> 00:36:20,547
Bong-copain, attends une minute.

356
00:36:21,137 --> 00:36:22,807
Euh...

357
00:36:26,350 --> 00:36:30,190
Peux-tu donner ça à Hyun-ji pour moi ?
Dis-lui que ça vient de mon cœur.

358
00:36:37,945 --> 00:36:38,945
-En ligne.
-Oui?

359
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
-Le truc, c'est...
-Mm-hmm.

360
00:36:41,532 --> 00:36:42,452
Hyun-ji...

361
00:36:44,660 --> 00:36:45,870
... a quelqu'un en tête.

362
00:36:48,372 --> 00:36:49,212
Quoi?

363
00:36:53,377 --> 00:36:54,207
À demain.

364
00:37:05,890 --> 00:37:06,970
C'est un mensonge.

365
00:37:16,359 --> 00:37:17,279
Espèce d'idiot !

366
00:37:26,369 --> 00:37:27,199
Pourquoi?

367
00:37:29,622 --> 00:37:33,332
Quelque part sur la route,
nous nous séparerons comme eux.

368
00:37:35,294 --> 00:37:36,134
Je suppose.

369
00:37:37,713 --> 00:37:40,553
Et alors ?
Ce qui compte c'est que je suis heureux maintenant.

370
00:37:43,010 --> 00:37:46,430
S'inquiéter pour l'avenir
ne changera rien.

371
00:37:47,014 --> 00:37:49,644
Hé, c'est toi
qui m'a dit de ne pas m'inquiéter.

372
00:37:51,143 --> 00:37:52,353
Tu as raison.

373
00:37:58,192 --> 00:38:01,402
Au fait, In-rang ira bien, n'est-ce pas ?

374
00:38:04,865 --> 00:38:05,825
Il ira bien.

375
00:38:11,914 --> 00:38:14,884
Tu aurais dû m'écouter
depuis le début.

376
00:38:14,959 --> 00:38:18,169
-Comment peut-on être amoureux d'un fantôme ?
-Je sais.

377
00:38:20,715 --> 00:38:23,965
Si j'avais su, ça ferait autant de mal
Je n'aurais pas commencé.

378
00:38:43,446 --> 00:38:44,816
Cette lettre...

379
00:38:46,449 --> 00:38:48,239
J'ai écrit cette lettre pour elle.

380
00:38:59,628 --> 00:39:01,338
Quel idiot.

381
00:39:06,218 --> 00:39:08,968
Je t'aimais, Kim Hyun-ji !

382
00:39:18,731 --> 00:39:21,321
Mais je ne pense pas pouvoir vivre ainsi.

383
00:39:21,400 --> 00:39:23,280
Je vais la chercher.
Je vais--

384
00:39:23,361 --> 00:39:27,241
-Hyun-ji, je viendrai te voir !
-Non!

385
00:39:28,699 --> 00:39:30,699
-Lâche-moi !
-Je ne peux pas!

386
00:39:40,419 --> 00:39:43,839
-Comment suis-je censé vivre sans toi ?
-Je veux la voir.

387
00:39:44,006 --> 00:39:47,676
Elle me manque tellement.
Vraiment.

388
00:39:49,011 --> 00:39:54,391
J'ai tellement le cœur brisé.
Cheon-sang, que dois-je faire ?

389
00:39:54,975 --> 00:39:56,555
Tu es sûr que c'est lui ?

390
00:39:57,812 --> 00:40:01,442
Je ne suis pas sûr.
Pourtant, je ne me sens pas bien à ce sujet.

391
00:40:02,400 --> 00:40:05,070
Ça m'a donné la chair de poule
quand j'ai touché sa main.

392
00:40:05,152 --> 00:40:07,702
Même un mauvais moine comme toi
ressenti une telle énergie.

393
00:40:07,780 --> 00:40:09,370
Il doit être extraordinaire.

394
00:40:12,535 --> 00:40:14,035
Pourquoi es-tu ici d'ailleurs ?

395
00:40:14,495 --> 00:40:16,245
Voulez-vous que je...

396
00:40:16,580 --> 00:40:18,670
Pas question !
Je ne peux pas gérer une telle chose.

397
00:40:19,208 --> 00:40:22,498
C'est hors de ma portée.
Après avoir vu que tu es tombé comme ça...

398
00:40:24,422 --> 00:40:27,972
-N'y pense même pas !
-Mon Dieu. Tu es un poulet.

399
00:40:28,843 --> 00:40:31,053
- Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

400
00:40:31,137 --> 00:40:35,467
Tu connais l'arme que j'ai utilisée
sur Bong-pal quand il était petit.

401
00:40:36,475 --> 00:40:38,385
Puis-je récupérer la même arme ?

402
00:40:38,477 --> 00:40:41,267
-Il est cassé, n'est-ce pas ?
-C'est ce que je dis.

403
00:40:47,111 --> 00:40:49,241
C'est très rare.
Pas si facile à trouver.

404
00:40:49,321 --> 00:40:52,121
Cela me fera me sentir mieux si je l'ai.
Pouvez-vous demander autour de vous ?

405
00:40:53,659 --> 00:40:55,909
-Je vais.
-Et...

406
00:40:56,829 --> 00:41:00,169
Peux-tu me fabriquer un talisman ?
Je veux que Bong-pal le porte.

407
00:41:00,624 --> 00:41:02,594
Je ne sais pas si cela fonctionnera.

408
00:41:38,329 --> 00:41:40,079
Je pars maintenant.

409
00:41:42,583 --> 00:41:45,753
D'accord. Il se fait tard.
Conduisez prudemment.

410
00:41:52,384 --> 00:41:53,224
Êtes-vous blessé ?

411
00:41:55,930 --> 00:41:56,970
Ce n'est rien.

412
00:42:05,981 --> 00:42:06,821
À bientôt.

413
00:42:15,574 --> 00:42:18,124
Chéri, qui était-ce ?

414
00:42:18,744 --> 00:42:24,084
C'est ton fils ?
Il est très beau.

415
00:42:27,127 --> 00:42:28,837
Ce n'est pas mon fils.

416
00:42:30,256 --> 00:42:31,126
Il est...

417
00:42:40,307 --> 00:42:43,387
Y a-t-il quelqu'un ici ? Quelqu'un est tombé !

418
00:42:43,477 --> 00:42:44,307
Hye-chanté.

419
00:43:38,282 --> 00:43:40,992
-Que fais-tu?
-Moi? Étudier.

420
00:43:41,076 --> 00:43:42,656
Pourquoi étudies-tu si tôt ?

421
00:43:42,745 --> 00:43:45,535
Je dois. je n'ai pas beaucoup de temps
jusqu'à l'examen d'entrée au collège.

422
00:43:53,213 --> 00:43:56,553
-Tu ne vas pas manger ?
-Laisse-moi finir ça d'abord.

423
00:44:00,471 --> 00:44:02,471
-Pourquoi?
-Je veux que tu y fasses doucement.

424
00:44:02,556 --> 00:44:05,016
Tu ne peux pas suivre le rythme jusqu'à la fin
si vous vous épuisez maintenant.

425
00:44:07,770 --> 00:44:09,270
Oh non!
Ne regarde pas.

426
00:44:10,606 --> 00:44:11,566
Je les ai déjà vus.

427
00:44:13,942 --> 00:44:15,152
-Quand?
-Il y a quelque temps.

428
00:44:15,235 --> 00:44:17,485
Laissez-moi les voir.
Allez.

429
00:44:21,367 --> 00:44:23,487
Tu as dessiné partout
sur le visage de Seo-yeon.

430
00:44:23,577 --> 00:44:25,327
Quoi? Arrêtez de taquiner !
Rendez-les-moi.

431
00:44:26,914 --> 00:44:28,674
Mon Dieu, tu l'as rendue laide.

432
00:44:29,249 --> 00:44:32,589
-Tu es jaloux d'elle ?
-Certainement pas. Pourquoi le ferais-je ?

433
00:44:33,003 --> 00:44:34,253
Alors qu'est-ce que c'est ?

434
00:44:34,588 --> 00:44:37,088
Allez. Arrête de taquiner
et rends-les-moi.

435
00:44:37,174 --> 00:44:38,014
Bon sang.

436
00:44:39,093 --> 00:44:42,013
je ne peux même pas prendre
une seule photo avec vous.

437
00:44:50,062 --> 00:44:51,612
Je n'aime pas les photos.

438
00:44:59,238 --> 00:45:01,118
Je préfère te voir de mes propres yeux.

439
00:45:01,949 --> 00:45:04,159
Il vaut mieux te voir
en personne comme ça.

440
00:45:06,787 --> 00:45:09,287
-Tu es tellement moche.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

441
00:45:09,707 --> 00:45:11,707
-Tu peux répéter s'il te plait?
-Arrête ça.

442
00:45:11,792 --> 00:45:13,922
-Je ne le ferai pas.
-J'ai dit arrête.

443
00:45:14,461 --> 00:45:15,551
Hé!

444
00:45:16,046 --> 00:45:17,126
-Aie!
-Nyah !

445
00:45:17,715 --> 00:45:18,755
Allez!

446
00:45:21,385 --> 00:45:24,045
Hé, et maintenant ?
Aie! Ça fait mal.

447
00:45:25,055 --> 00:45:27,055
-Arrête ça !
-Ça ressemble à Bong-pal.

448
00:45:28,642 --> 00:45:30,642
Je ne l'ai jamais vu rire ainsi.

449
00:45:31,854 --> 00:45:33,694
Allez! Qu'est-ce que...

450
00:45:33,772 --> 00:45:36,402
- Il n'a même pas verrouillé la porte.
-Je suis vraiment désolé ! Hé! Aie!

451
00:45:36,483 --> 00:45:40,533
-Tu ne peux pas continuer à battre ! C'est mon tour.
-D'accord, j'ai compris. J'ai compris.

452
00:45:43,157 --> 00:45:44,737
Je suis en retard. J'ai cours à 11h30.

453
00:45:44,825 --> 00:45:47,535
-Quoi ? Et le petit-déjeuner alors ?
-Mangeons à l'école.

454
00:45:48,579 --> 00:45:49,409
Bong-copain.

455
00:45:53,500 --> 00:45:54,420
Monsieur.

456
00:45:55,377 --> 00:45:56,917
A qui parlais-tu ?

457
00:45:58,172 --> 00:45:59,012
Hein?

458
00:46:05,179 --> 00:46:07,259
J'ai demandé à qui tu parlais.

459
00:46:10,517 --> 00:46:11,767
A tout hasard...

460
00:46:13,896 --> 00:46:15,476
es-tu avec le jeune fantôme
de la dernière fois ?

461
00:46:15,564 --> 00:46:18,534
-Tu as fini ?
-Non, je vais cuisiner encore des saucisses.

462
00:46:18,859 --> 00:46:21,529
Ce n'est pas pour toi.
Il y a un chat errant dans les environs.

463
00:46:21,612 --> 00:46:22,452
Bong-copain !

464
00:46:23,947 --> 00:46:26,027
As-tu acheté cette brosse à dents pour moi ?

465
00:46:28,660 --> 00:46:31,290
Vous vivez avec
ce fantôme tout ce temps ?

466
00:46:32,664 --> 00:46:33,624
Que devons-nous faire ?

467
00:46:35,292 --> 00:46:37,672
-Ce ne sont pas tes affaires.
-Qu'est-ce que tu penses faire ?

468
00:46:39,546 --> 00:46:43,796
Êtes-vous dans une sorte de romance
avec un fantôme ?

469
00:46:45,344 --> 00:46:48,064
-J'ai dit que ce ne sont pas tes affaires.
-Ta mère est morte à cause d'un fantôme.

470
00:46:48,430 --> 00:46:49,470
Pourtant, tu es avec un fantôme ?

471
00:46:50,808 --> 00:46:53,688
Réparons votre vision immédiatement.
Je vais y réfléchir.

472
00:46:53,769 --> 00:46:56,729
Aussi, arrêtez de vous exorciser !

473
00:46:56,814 --> 00:46:59,154
-Je m'en occupe.
-Je ne pense pas, punk !

474
00:46:59,566 --> 00:47:01,486
- Finissons-en tout de suite !
-Je ne veux pas !

475
00:47:05,239 --> 00:47:06,199
A tout hasard...

476
00:47:10,452 --> 00:47:12,252
as-tu des sentiments pour ce fantôme ?

477
00:47:25,509 --> 00:47:26,339
Oui je le fais.

478
00:47:29,137 --> 00:47:31,967
- Alors s'il te plaît, reste en dehors de ça.
-Espèce de punk...

479
00:47:34,518 --> 00:47:38,978
Très bien. Je resterai en dehors de vos affaires.

480
00:47:47,781 --> 00:47:50,281
Votre mère est-elle morte à cause d'un fantôme ?

481
00:47:52,786 --> 00:47:55,286
Et tu économises de l'argent
pour réparer votre vision?

482
00:47:57,165 --> 00:48:00,085
-Ne t'inquiète pas de ce qu'il a dit.
-Alors c'est vrai.

483
00:48:03,463 --> 00:48:05,723
Je ne le savais même pas.
Quel idiot je suis.

484
00:48:07,217 --> 00:48:08,257
Ne t'inquiète pas.

485
00:48:10,053 --> 00:48:11,473
Allons à l'école.

486
00:48:12,389 --> 00:48:14,809
Je resterai à la maison aujourd'hui.
Allez-y.

487
00:48:36,163 --> 00:48:38,583
Nous n'en avons toujours aucune idée
ce qui était arrivé à son père.

488
00:48:38,665 --> 00:48:40,075
Sérieusement! Comment pourrait-il !

489
00:48:45,213 --> 00:48:47,933
Laissez-moi voir.
D'après le calendrier lunaire, c'est aujourd'hui...

490
00:48:50,177 --> 00:48:52,887
Oh mon Dieu.
C'est l'anniversaire de Bong-pal aujourd'hui.

491
00:49:32,844 --> 00:49:35,814
Pourquoi est-ce que je me soucie
ce punk têtu qui n'écoute pas ?

492
00:49:39,977 --> 00:49:43,977
Bong-copain ! Bong-copain !

493
00:49:44,606 --> 00:49:46,856
Que dois-je faire avec ça ?
Je ne peux pas le laisser ici.

494
00:49:49,069 --> 00:49:49,949
Voyons.

495
00:50:07,546 --> 00:50:09,916
Quelle pagaille.
Il aurait dû nettoyer.

496
00:50:19,975 --> 00:50:20,975
Je sais que tu es là.

497
00:50:23,937 --> 00:50:25,607
Ne pars pas et écoute-moi.

498
00:50:27,941 --> 00:50:30,031
Je ne sais pas pourquoi tu es coincé ici.

499
00:50:33,196 --> 00:50:34,446
Laissez Bong-pal tranquille.

500
00:50:35,866 --> 00:50:37,696
Vous ne ressemblez pas à un mauvais esprit.

501
00:50:40,370 --> 00:50:44,040
S'il vous plaît, quittez Bong-pal... pour son bien.

502
00:50:47,252 --> 00:50:48,502
Quand il était petit...

503
00:50:50,547 --> 00:50:52,377
il était possédé par un mauvais esprit.

504
00:50:56,553 --> 00:50:57,683
Tout est de ma faute.

505
00:51:01,224 --> 00:51:04,234
Si seulement j'avais été plus fort
quand je me suis battu avec ça...

506
00:52:48,540 --> 00:52:49,460
Monsieur !

507
00:52:55,422 --> 00:52:57,882
-Êtes-vous d'accord?
-Je... je vais bien.

508
00:52:57,966 --> 00:53:00,466
Quand le mauvais esprit sortit de son corps,

509
00:53:01,553 --> 00:53:03,683
Je n'ai pas pu le terminer complètement.

510
00:53:04,431 --> 00:53:06,351
C'est mon plus grand regret dans la vie.

511
00:53:07,726 --> 00:53:09,436
Le mauvais esprit était tellement en colère.

512
00:53:12,480 --> 00:53:17,690
Et j'ai tué la mère de Bong-pal
juste devant lui.

513
00:53:23,158 --> 00:53:25,948
J'ai appris qu'il est capable de
voir des fantômes à partir de ce moment.

514
00:53:29,122 --> 00:53:31,922
Une partie de l'énergie du mauvais esprit
est resté et l'a modifié d'une manière ou d'une autre.

515
00:53:36,296 --> 00:53:39,416
Depuis, il souffre
de voir des fantômes.

516
00:53:40,508 --> 00:53:46,178
Il a été exclu de ses pairs
à cause de sa vision.

517
00:53:47,974 --> 00:53:50,484
Pensez-vous qu'un fantôme et un humain
peut-on être ensemble ?

518
00:53:53,813 --> 00:53:56,323
S'il vous plaît, quittez Bong-pal pour lui.

519
00:54:25,053 --> 00:54:28,523
JOYEUX ANNIVERSAIRE, BONG-PAL.

520
00:54:30,892 --> 00:54:33,402
Pensez-vous qu'un fantôme et un humain
peut-on être ensemble ?

521
00:54:34,354 --> 00:54:36,524
S'il vous plaît, quittez Bong-pal pour lui.

522
00:54:48,994 --> 00:54:49,834
Hyun-ji.

523
00:54:55,542 --> 00:54:56,422
Hyun-ji...

524
00:55:01,381 --> 00:55:04,551
JOYEUX ANNIVERSAIRE, BONG-PAL.

525
00:55:28,283 --> 00:55:29,123
Hyun-ji.

526
00:55:36,207 --> 00:55:37,627
Hé, tu es de retour.

527
00:55:45,467 --> 00:55:47,677
-Êtes-vous d'accord?
-Bien sûr, je vais bien.

528
00:55:47,761 --> 00:55:49,101
Tu n'as plus croisé Myung-cheol,
tu l'as fait ?

529
00:55:49,179 --> 00:55:50,009
Eh bien...

530
00:55:51,931 --> 00:55:54,771
Je l'ai vu brièvement,
mais j'ai disparu sur lui.

531
00:55:55,810 --> 00:55:59,310
-Bien.
-Au fait, c'est ton anniversaire aujourd'hui ?

532
00:56:00,273 --> 00:56:01,783
Il est revenu avec un gâteau.

533
00:56:03,318 --> 00:56:04,188
C'est exact.

534
00:56:05,487 --> 00:56:07,777
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je n'en avais aucune idée.

535
00:56:08,198 --> 00:56:09,868
En fait, je l'avais oublié.

536
00:56:10,283 --> 00:56:13,953
-Je ne fête pas vraiment mes anniversaires.
-Pourquoi pas?

537
00:56:15,622 --> 00:56:17,252
Je ne peux rien t'acheter.

538
00:56:17,832 --> 00:56:19,792
Mais y a-t-il un endroit où vous voudriez aller ?

539
00:56:19,876 --> 00:56:21,416
Célébrons-le ensemble aujourd'hui.

540
00:56:28,551 --> 00:56:30,431
Waouh, c'est magnifique.

541
00:56:31,721 --> 00:56:32,561
C'est.

542
00:56:34,933 --> 00:56:36,773
C'est ma première fois en croisière.

543
00:56:36,976 --> 00:56:38,896
j'aurais pu être
quand j'étais en vie, hein ?

544
00:56:40,897 --> 00:56:42,857
Moi non plus, je n'y suis pas allé depuis un moment.

545
00:56:43,650 --> 00:56:44,480
Est-ce ainsi?

546
00:56:46,111 --> 00:56:49,491
C'est vraiment agréable d'être ici avec toi.

547
00:56:53,743 --> 00:56:54,583
Moi aussi.

548
00:56:59,290 --> 00:57:02,130
Oh, ça va commencer. Allons voir.

549
00:57:20,145 --> 00:57:22,685
-C'est mieux de le voir ici, n'est-ce pas ?
-Oui.

550
00:57:36,202 --> 00:57:37,872
-Bong-copain.
-Oui?

551
00:57:40,957 --> 00:57:42,497
Je veux que tu sois heureux.

552
00:57:43,710 --> 00:57:44,880
Je suis heureux maintenant.

553
00:57:46,337 --> 00:57:49,667
Pour être honnête, je n'ai jamais
j'ai fêté mon anniversaire.

554
00:57:51,676 --> 00:57:53,086
Je n'ai jamais aimé ça non plus.

555
00:57:54,304 --> 00:57:57,144
Mais mon anniversaire n'est pas si mal
parce que tu es ici avec moi.

556
00:58:01,311 --> 00:58:02,151
Ouah.

557
00:58:04,939 --> 00:58:05,769
Je suis désolé.

558
00:58:06,941 --> 00:58:07,781
Pour quoi?

559
00:58:10,069 --> 00:58:12,859
-Pour tout.
-Il n'y a rien à regretter.

560
00:58:14,240 --> 00:58:17,240
-Je ne peux rien faire pour toi.
-C'est bon.

561
00:58:19,871 --> 00:58:22,581
-Joyeux anniversaire, Bong-copain.
-Merci.

562
00:58:45,688 --> 00:58:47,018
Bong-copain, j'ai soif.

563
00:58:47,815 --> 00:58:50,605
D'accord. Attends ici alors.
Je vais aller chercher à boire.

564
00:59:49,127 --> 00:59:50,127
Où est-elle allée ?

565
00:59:51,504 --> 00:59:52,344
Hyun-ji !

566
01:00:02,056 --> 01:00:02,886
Excusez-moi.

567
01:00:14,736 --> 01:00:15,566
Hyun-ji.

568
01:00:18,656 --> 01:00:19,566
Je suis désolé.

569
01:00:36,090 --> 01:00:36,970
Hyun-ji !

570
01:00:41,012 --> 01:00:41,892
Kim Hyun-ji !

571
01:00:58,613 --> 01:00:59,493
Hyun-ji !

572
01:01:13,336 --> 01:01:14,996
Je suis désolé, Bong-copain.

573
01:01:58,381 --> 01:02:00,171
-Hyun-ji.
-Lâche-moi.

574
01:02:00,258 --> 01:02:02,388
-Rentrons à la maison.
-J'ai dit lâche-moi !

575
01:02:02,468 --> 01:02:04,638
Tu penses que toi et moi
peut-on être ensemble ?

576
01:02:04,721 --> 01:02:07,391
Être avec toi me fait sentir
mal à l'aise et seul.

577
01:02:15,606 --> 01:02:17,476
Où sont les trucs
tu es censé livrer ?

578
01:02:17,567 --> 01:02:20,237
je ne sais pas
ce que tu fais.

579
01:02:20,319 --> 01:02:21,649
Mais ça ne va pas
passez votre chemin.

580
01:02:25,032 --> 01:02:25,912
Bong-copain !

581
01:02:28,035 --> 01:02:30,365
Traduction des sous-titres par : Hye Young Beom